heute schreibe ich, um unseren Verlag “KoLibris” willkommen zu heißen.
Ein Projekt, das von verschiedenen Personen ins Leben gerufen wurde, mit dem gemeinsamen Ziel durch Freude und Begeisterung Bücher voll mit Bildern und Geschichten in verschiedenen Sprachen entstehen zu lassen. Geschichten sowohl für Kinder als auch Erwachsene.
Es ist ein wunderschöner Weg, den wir vor etwas mehr als einem Jahr begonnen haben und jetzt ist der Zeitpunk gekommen, dass wir an unserem ersten Ziel angelangt sind:
LA CALLE MUNDIAL / THE WORLD’S STREET
Bilder: Myra Faubel.
Es waren viele Personen, die an diesem Projekt mitgewirkt haben. Hier würde ich nun gerne die Reisenden aufzählen, die sich mit ihrem Wissen und ihrer Hingabe während des Prozesses einbrachten:
Yago Calvo (Mitbegründer, Verwalter, Mitwirkender) Enthusiastischer Freund und Arbeiter.
Myra Faubel (Illustratorin und Initiatorin) Jemand der seit Anfang an das Projekt glaubte.
Johanna Rafalski (Gestalterin und Bildhauerin des Projektes) Beteiligte am Projekt bis es das Licht der Welt erblickte (“Hebamme” und Freundin)
Marcela Guarnizo (Komponistin und Wegbegleiterin) Schöpferin der Komposition “La Calle Mundial” (die, die den Wörtern Musikalität verleiht)
Ruth Holstein (Übersetzerin und Buchhändlerin) Unterstützt mit ihrer Erfahrung als Buchliebhaberin, um dadurch eine gelungene Übersetzung zu ermöglichen.
Jose Paniagua (Schriftsteller, Erzähler und Mitbegründer) Steuert die Wörter und den Enthusiasmus für das Projekt bei.
In Kürze werden Informationen zu den Präsentationen des Buches folgen. Mit diesem Newsletter wollen wir euch mitteilen, dass “La Calle Mundial” sehr bald zu einem Preis von 14,90 Euro erworben werden kann. Wir würden gerne wissen, ob jemand von euch jetzt schon Interesse hätte das Buch zu kaufen. Es bestünde die Möglichkeit es per Post zu versenden. Falls dies der Fall sein sollte, zögert nicht, euch mit mir in Verbindung zu setzen. Für uns wäre es sehr wichtig im Voraus zu wissen, wieviele Leute daran interessiert wären ein Exemplar zu erhalten, um zukünftig die Realisierbarkeit des Projektes einschätzen zu können.
Ich danke euch allen jetzt schon für eure Großzügigkeit und eure Mitarbeit.
Vielen Dank!
Logo: Johanna Rafalski
[:es]Queridos y queridas,Aquí estoy escribiendo para dar la bienvenida a nuestra editorial KoLibris.
Un Proyecto formado por diferentes personas con el fin de disfrutar con la creación de albums ilustrados y libros de cuentos creados en diferentes lenguas. Cuentos para niños y adultos.
Es in camino precioso que hemos empezado a recorrer hace más de in ano pero que ahora llega a su primer destino:
LA CALLE MUNDIAL.
Ilustración: Myra Faubel
Este es el primer libro que daremos a luz y estamos muy entusiasmados porque lo tendremos en nuestras manos en aproximadamente un mes.
Muchas son las personas que han participado en estre proyecto. Aquí me gustaría enumerar los viajeros que han aportado su sabiduría y dedicación:
Yago Calvo (Cofundador, gestor, colaborador ). Amigo entusiasta y trabajador.
Myra Faubel (Ilustradora e iniciadora). Alguien que creyó en el proyecto en sus orígenes.
Johanna Rafalski (Diseñadora y escultora del proyecto). Partícipe del proyecto hasta darlo a luz ( «Matrona» y amiga)
Marcela Guarnizo (Compositora y compañera de viaje). Creadora de la composición de «La Calle Mundial» ( Dadora de musicalidad a las palabras).
Ruth Holsten ( Traductora y Librera). Aporta su experiencia como amante de los libros para realizar una traducción preciosa.
Jose Paniagua ( Escritor, cuentero y cofundador). Aporta las palabras y el entusiasmo del proyecto.
En breve habrá información de presentaciones del libro. Con esta newsletter queremos informaros de que pronto estará a la venta por un valor de 14,90 Euros. Nos gustaría saber si algunos de vosotros estaríais interesados en comprar el libro. Quizás habría opción de enviarlo por correo. Para ello no dudéis en contactar conmigo. Para nosotros es muy importante saber de antemano cuanta gente estaría interesada en un ejemplar para poder saber la viabilidad del proyecto en el futuro. (Sería como una especie de crowdfunding)
Os quiero agradecer a todos vuestra generosidad y colaboración.
Muchas gracias.
Logo: Johanna Rafalski
[:]
Deja una respuesta